-=Episode 6=-
Maaf.
Luka bakar bisa infeksi kalau tak segera diobati.
Dekatkan wajahmu.
Tak perlu khawatir. Bisa kuobati sendiri.
Apa yang kaulakukan?
Astaga, sudah melepuh.
Kalau bikin sarapan lagi bisa-bisa kau dilarikan ke rumah sakit.
Aduh, bisa kuobati sendiri.
Sudah punya kesempatan bicara dengan adikmu?
Mulai saja belum.
Dia malah membentakku dan bilang jangan ngaku jadi geomsa.
Aku mencemaskannya. Dia tak tahu kalau aku menyelamatkannya.
Tak tahu terima kasih.
Benar.
Cewek itu, namanya So Yun. Sama saja.
Kubiarkan dia menginap di rumahku karena aku mengkhawatirkannya.
Harusnya dia berterima kasih
eh dia malah mencaci-makiku.
Kenapa kita repot menyelamatkan mereka?
Jarimu teriris juga, kan? Coba kulihat.
Orang lain mungkin tak tahu, tapi aku tahu.
Kau berusaha begitu gigih.
Usahamu bagus.
Kau juga.
Ah, bikin kaget saja.
Jae Chan, ada apa ke sini?
Ada yang ingin kukatakan pada Ayah.
Apa?
Aku ingin mulai bekerja lebih tinggi dari golongan 9.
Apa?
Malam itu kau dengar semuanya?
Hei, memang tahu apa artinya?
Sebetulnya tak tahu, apa artinya?
Kau selalu pake kacamata? Tak punya lensa kontak ya?
Punya, ribet pakenya.
Kenapa tanya?
Lebih cantik gak pake kacamata ya?
Tidak, tadi buram gitu jadi kupikir mengganggu sekali.
Sama sekali tak mengganggu.
Kenapa kau yang repot?
Kelihatan beda tanpa kacamata ya?
Makin tertarik ya?
Kalau tak terganggu, pake saja terus.
Kalau kau terganggu dengan senang hati akan kulepas.
Oh ya, kasusnya Park Jun Mo bagaimana?
Akan kau investigasi lagi, kan?
Semua sudah selesai. Mana bisa kuinvestigasi lagi?
Sekali lagi kau menutup mata?
Bahkan setelah keributan tadi malam?
Adikmu hampir membunuh orang.
Adikku kuselamatkan, itu sudah cukup.
Apa maksudmu?
Kau harus cari bukti lain dan menuntut Park Jun Mo.
Dengan apa?
Masa aku bilang di mimpimu dia menghajar istrinya?
Kau ingin aku menuntut orang tanpa bukti?
- Hari ini batas terakhirnya. - Minta diperpanjang dong!
Aku tak bisa minta diperpanjang!
Aku masih punya 300 kasus yang harus kuselesaikan bulan ini.
Kalau kasus ini minta diselidiki lagi
aku akan dimutasi ke tempat yang jauh.
aku tak punya koneksi, malah bisa jadi aku dipecat.
Hanya karena takut dipecat kau menguburnya?
Benar, aku takut dipecat.
Dengar. Gara-gara kecelakaan itu mobil baruku ringsek.
Cicilannya masih 36 bulan lagi.
Aku juga harus bayar bunga kredit rumah,
jadi aku tak pernah punya uang di bank.
Air mataku berlinang lagi.
Taksi!
Hafalkan ini, ya?
45-15-35-43-27-33.
Apa itu?
Nomor lotre yang menang minggu ini.
Kulihat di mimpiku.
Aku tak pernah beli tiket lotre meskipun lihat nomor yang menang di mimpiku,
tapi aku hanya berbagi informasi ini denganmu.
Hadiahnya, 2,8 milyar won.
Aduh, tak masuk akal.
Kau berharap aku percaya?
Iya, coba saja beli.
Kalau menang 2,8 milyar tak masalah kalau aku dipecat?
Anggap seperti asuransi, beli saja.
Begini, kau kira aku terlihat seperti pengecut yang menyedihkan
yang menggigit lidah karena uang?
Anu, aku cuman...
Kau bicara soal cicilan dan kreditmu.
Aku bukan tipe orang yang karena uang...
harus memilih atau menahan diri.
Taksi!
Apaan?
Dia sendiri suka sok-sokan, dasar tak konsisten.
Kece tapi.
Jidatmu kenapa tuh? Jerawatan ya?
Makan siang bareng yuk.
Aku janji akan membelikanmu sushi. Hari ini saja.
Aku geomsa yang menangani kasusmu.
Sudah tidak lagi.
Sikapmu berapi-api. Apa cuman gertak sambal?
Kulihat kau memutuskan tak menuntut Park Jun Mo dan menutup kasusnya.
Siapa bilang?
Choi Gisa-nim yang bilang.
Belum kuserahkan pada Bujang-nim(Kepala Kejaksaan).
Aku sudah mempelajari berkasnya
dan sepertinya tak bisa kulepaskan.
Hei!
Itu kasus penyerangan, korban tak ingin dia dihukum.
Kau bilang apa, Jae Chan?
Itu hanya bisa kalau kasus penyerangan biasa.
Aku juga mengetahui beberapa hal yang nampaknya mencurigakan.
Ada beberapa orang yang perlu dipanggil.
Beberapa hal yang mencurigakan?
Orang-orang yang harus dipanggil?
Mana ada itu.
Mempelajari berkasnya sebulan pun kau tak akan temukan apa-apa.
Kalau ingin menggertak kau harus tahu berhadapan dengan siapa.
Jae Chan.
Aku tahu kartumu.
Hyeong.
Tahu apa yang lebih payah dari tak tahu apa-apa?
Mengira kau tahu semuanya.
Kau pasti sudah gila, Jae Chan.
Kenapa aku menggertak begitu? Gimana cara mengatasinya?
45-15-35-43-27-33.
Hyung Min-ssi! Sebentar.
Mau diantar ke Bujang-nim, kan?
Memang terlihat mau kudaur ulang?
Sebentar ya?
Anda mau apa?
Kasusnya Park Jun Mo mau kugali lagi.
Bagus, ketemu.
Yang dilakukannya cuman menggali. Memangnya dia marmot?
Makanya kasus yang ditutup menggunung begini.
Lemot lebih parah daripada jadi bodoh.
Aku kasihan padamu.
- Gisa-nim - Iya.
Tolong panggil Park Jun Mo.
Juga dokter dari RS. Kiyoung dan korban,
aku ingin mereka ditanyai lagi, jadi tolong panggil sekalian.
Karena tak disidangkan, kupikir kasusnya ditutup.
Kubuka lagi.
Ah.
Oh, ya. Tolong minta dokter membawa salinan semua pemeriksaan medisnya.
Iya.
Ah, alamat lembur dah.
Aku mencintaimu, Choi Gisa-nim.
Kenapa menelpon kantorku? Anda kan punya nomor hapeku.
Kalau begini, rasanya ada urusan kerja padahal tidak.
Ini mengenai kerjaan.
Jung Geomsa ingin memanggil Park Jun Mo untuk menyelidiki kembali kasusnya.
Aku ingin tahu tanggal yang dia bisa.
Aih, berlebihan sekali.
Kirim saja pertanyaannya kan bisa.
Kurasa Anda tak mengerti.
Sepertinya dia akan meminta surat penahanan kalau Park Jun Mo tak datang.
Bakalan tambah bikin pusing.
Tak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Aku akan bicara padanya supaya Anda tak pusing.
Iya, loyalitas.
Sial! Jae Chan, keparat itu. Beraninya dia!
=Iya, Lee Byeonhosa-nim.=
Lacak keberadaan istrinya Park Jun Mo dan anaknya.
=Baik.=
Surat panggilannya kuberitahukan, tapi kurasa tak akan mudah.
Kurasa tak akan mudah.
Iya, baik.
Jung Geomsa-nim.
Bujang-nim memanggil Anda.
45-15-35-43-27-33.
45-1... ah!
-=Park Dae Young=- [Bujang: Jaksa Agung Muda Pidana Umum]
45-15-35-43-27-33.
Hei, ayo masuk sini.
Harus kukatakan, wajah tampanmu
pasti membuat kontribusi positif untuk divisi kita.
Akan luar biasa kalau kau bisa meningkatkan
performa tim.
Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Ayo diminum tehnya.
Aku diberitahu kalau kasusnya Park Jun Mo tak termasuk
laporan yang kuterima minta persetujuan.
Kudengar itu kasus penyerangan, dan korban tak mau dia dihukum.
Kasusnya jelas. Kau apa tak terlalu buang waktu menanganinya?
Hasil visumnya tak bisa kupercaya
mungkin pelaku terbiasa menganiaya korban.
Kau yakin itu bukan kasusnya Lee Yoo Bum Byeonhosa?
Bukan itu alasannya.
Kalau begitu serahkan laporannya dan fokus saja ke kasus lain.
Ini sebabnya kasus yang dibekukan terus menumpuk.
Kasus tersebut, akan kugali lebih dalam.
Ada kasus lain yang lebih mendesak.
Kenapa kau terpaku pada kasus itu saja?
Kalau kau terus begini
kau seolah ingin membalas Lee Byeonhosa.
Apa tidak boleh?
- Apa? - Entah salah atau benar,
tidak ada salahnya kalau menginginkan pemeriksaan kasusnya secara menyeluruh.
Kau sedang bercanda denganku?
Meskipun Anda salah paham dengan niatanku, aku tak peduli.
Kalau kasus ini kubekukan hanya untuk menghindari kesalahpahaman,
nantinya akan kembali jadi lebih kejam lagi.
Jadi, aku berencana menyelidiki semua termasuk kejadian yang sudah-sudah
dengan seksama.
Beraninya kau!
Heol. Ternyata Bujang-nim membentaknya.
"Beraninya kau!"
Bujang-nim jarang lho bilang begitu.
"Hei, kau!" Jarang beliau bilang begitu.
Kurasa anak baru itu mottonya adalah bersemangat hidup
tapi umurnya pendek.
Ternyata dia terus membantah Bujang-nim.
Dia berani!
Hidup hari ini seolah tak ada hari esok!
Kalau aku sudah kena tabok.
Kurasa dia tak bisa menahan yang ingin dikatakannya.
Saat kuliah dia begitu?
Tidak. Kenapa nyalinya besar sekali?
Dia menang lotre atau apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Gimana rasanya?
Modelnya luar biasa, kan?
Yang ini sedan paling irit bahan bakar.
Untuk nyalain mesinnya saja cuman butuh setetes.
Itu teknologi. Merek kami ini teknologinya eksklusif.
Bisa foto aku saat mengemudi?
Boleh. Tentu saja.
Ah, guanteng banget.
Apa karena interior merahnya ya?
Cocok sekali untuk para CEO muda.
CEO muda.
Kalau ini jadi yang utama, mobil kedua enaknya apa ya?
Mobil kedua?
Ya ampun.
Benar. Tren paling terkini adalah mobil yang mewah
selain yang Anda gunakan kerja. Tentu saja.
Mobil kedua tak perlu terlalu mewah.
- Permisi sebentar ya. - Iya.
Kau mau kemana?
Bukan urusanmu, kenapa nanya?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku bilang pada Bujang-nim kalau ingin menyelidiki ulang kasusnya.
Akan kupastikan menguak kebenarannya tak peduli orang bilang apa.
Serius?
Kalau mau dilakukan kenapa dipersulit sih?
Tindakan dan kata-katamu tidak cocok?
- Kau bermuka 2, ya? - Tidak.
Aku orang yang bisa dipegang kata-katanya.
Sepertinya tidak begitu.
Ngomong-ngomong, mobil siapa itu?
Oh, lagi ku test-drive.
Mau kau beli?
Lihat saja nanti.
Kau mendapatkannya karena percaya kebohonganku...
soal nomor yang menang lotre?
Apa? Itu bohong?
Sungguh kau mempercayainya?
Aih, kau kira aku gila? Kenapa juga omong kosong begitu kupercaya?
Ya, kan?
Ah, syukurlah.
Bukan karena itu kau menentang Bujang-nim mu, kan?
Sudah kukatakan. Aku bukan tipe yang menggigit lidah
karena uang.
Tentu saja aku tahu kau bukan orang yang begitu.
Aku pergi dulu.
Aku sudah mempelajari berkasnya
dan sepertinya tak bisa kulepaskan.
Hei!
Jadi, aku berencana menyelidiki semua termasuk kejadian yang sudah-sudah.
Beraninya kau!
Aku pasti sudah gila.
Dia mau beli mobil kedua,
dan dia dapat semua pilihannya.
Aduh sayang. Calm down, kumohon.
Belum apa-apa.
Sayang, kita harus beliin anak kita hape baru.
Tidak, jangan yang itu. Kita beliin yang keluaran terbaru. Tentu saja!
Nanti kutelpon lagi.
Secepatnya kutelpon.
Sajang-nim(Bos), aku memikirkan apa yang terbaik untuk Anda.
Anda bilang mau mobil kedua. Untuk mobil kedua,
kurasa SUV paling pas.
Karenanya, kurekomendasikan model ini untuk Anda.
Bagaimana menurut Anda?
Bagus, akan kuingat.
Iya, kurasa terlalu terburu-buru
membicarakan mobil kedua.
Lantas kapan Anda mau membeli yang ini?
Kapan-kapan, nantinya.
Kapan-kapan, dilihat nanti.
Mampus gue.
Kita balik saja sebelum jalanan macet.
Sudah kubilang, aku lebih senior darinya,
tapi dia tetap memanggil nama depanku.
Dia malah menentang Bujang-nim seolah siap hengkang dari sini.
Hei, makanya.
Aku tahu ini karena aku menangani salah satu kasusnya Park Jun Mo tahun lalu.
Antusias saja tidak cukup untuk menyelesaikan kasus seperti itu...
Astaga naga!
Apa yang kaulakukan Jung Geomsa-nim? Sedang apa di sini?
Mikirin caranya hengkang dari sini.
Kau dengar semuanya?
Sudah bicaranya banmal saja. Tak ada siapapun di sini.
Baiklah, maksudku...
Baik.
Kasusnya tahun lalu saat kau tangani kau juga tak menuntutnya?
Yang terjadi adalah...
Aku bukan mau berdebat. Hanya tanya karena penasaran.
Iya, aku tak menuntutnya.
Tidak, masih terdengar formal.
Hal ini tak akan terjadi kalau dulu kau menuntutnya.
Kau tak menyesal?
Tidak. Kalau harus kembali lagi akan kuputuskan begitu.
- Kenapa? - aku yakin kau sudah mendengarnya.
"Kita akan berjuang demi keadilan dan hak-hak manusia."
"Kita akan jadi jaksa yang baik yang membantu mereka yang lemah dan tak berdaya."
Sumpah Jaksa.
Tapi saat itu, berjuang demi keadilan
dan membantu yang lemah malah jadi bumerang.
Dalam kasusnya Park Jun Mo.
Dalam banyak kasus KDRT,
menahan si suami yang tulang punggung keluarga hasilnya adalah...
anggota keluarga yang lain kesulitan untuk menopang hidup.
Istrinya menulis pernyataan bukan berarti sudah memaafkannya.
Kita tahu itu.
Kita hanya pura-pura tak tahu
karena kita ingin istrinya membuat pilihan
tetap ada di dalam tembok itu...
atau merobohkan tembok itu dan keluar dari sana.
Orang macam kita yang duduk di ladang bunga
bahkan tak punya hak memberitahu yang sebaiknya dilakukannya
Kau mau menuntut dan menangkapnya tanpa hak semacam itu?
Itu...
bukanlah keadilan.
tapi nekat.
-=Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Hangang=-
Tak bisa membedakan 2 hal tersebut seharusnya jangan jadi jaksa.
-=Jung Jae Chan, Kantor Kejaksaan Tinggi=-
-=Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Hangang=-
Berhentilah tertawa. Kenapa tak Ayah katakan?
Harus mulai dari golongan yang tinggi dari golongan 9, maksudnya apa?
Hei, itu artinya kau harus lulus ujian advokat.
Akan kulakukan.
Kalau lulus ujian advokat aku akan jadi apa?
Aigoo, kau bisa jadi macam-macam.
Banyak kerjaan yang menghampirimu, apa saja.
Selamat datang.
Yah, apa?
Ayah ingin aku jadi apa?
Oh, Jae Chan.
Bisa kau pulang dan ambilkan hape Ayah?
Ayah lupa tadi.
Iya.
Jae Chan.
Kalau jaksa gimana?
Jaksa?
Iya.
Ayah akan senang melihatmu jadi jaksa.
Akan kucoba.
Baiklah.
Semangat!
Ayah.
Yah.
Tidak... Yah.
Ayah...
Saat itulah aku belajar...
bahwa Ayah telah membuat pilihan.
Saya ada di rumah duka
Jung Il Song Seoenjang-nim dan supir bus,
Nam Chul Du, yang telah menyelamatkan nyawa banyak orang dari seorang oknum tentara.
Tidak, sayang...
Ayah mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan orang lain,
dan dunia menyebutnya seorang pahlawan.
Tapi...
Ibu kehilangan suaminya karena pilihan tersebut,
Seung Won dan aku kehilangan ayah kami.
Pilihan Ayah ini tak bisa kukatakan
membuatku bangga. Lebih tepatnya aku membenci pilihannya.
- Sayang... - Ayah...
Bagi orang lain, pilihan Ayah adalah untuk keadilan.
Tapi bagiku, tak lebih dari tindakan nekat.
Sayang...
- Ada yang bisa kubantu? - Wah, daebak.
Wah, tak bisa dipercaya.
Apa?
Kau tak ingat aku?
Aku orang yang hampir tertabrak di Hari Valentine.
Anda tak apa-apa?
Iya.
Oh, Anda rupanya.
Harusnya aku berterima kasih. Aku Han Woo Tak.
Tak apa-apa. Aku Jung Jae Chan.
Anda geomsa ternyata.
Ah, iya. Aku kerja di sini.
Anda tak terluka?
Tidak. Berkat Anda, aku segar bugar.
Aku ingin mentraktir Anda makan. Senang bisa ketemu Anda.
Kita makan malam saja gimana? Anda ada rencana?
Tidak ada.
Kalau begitu, ayo.
Akan kutraktir gogigui.
Boleh.
Aku kelahiran tahun Naga.
Kalau begitu kita seumuran.
Masa sih? Kalau begitu banmal saja ngobrolnya?
Aku tak mau.
-=Hong Joo Samgyeopsal=-
Hei, aku tak perlu bantuanmu. Sudah belajar sana.
Aku bukannya membantumu.
Lagi bosan. Aku tak tahan kalau bosan.
Kau ini benar-benar ya.
Persis kek orang yang kukenal, ngomong seenak jidat, jutek pula.
Cuman kulit luarnya saja, padahal mah tak kuat-kuat amat.
Sepertinya kau baik, tapi bicaramu tuh pedes tahu!
Ajumma, dia ini pianis.
Kerja kasar bikin jari-jemarinya luka, tahu!
Ajumma? Siapa? Mana?
Wah, kebetulan sekali.
Kita ketemu lagi.
Betul juga.
Beberapa hari lalu aku mengantarnya pake mobil patroli.
Aku kemari karena tiba-tiba ingin samgyeopsal.
Wah, kebetulan seperti ini kok bisa terjadi ya?
Oh, aku menyesal tak tanya namamu hari itu.
Namamu siapa?
Nam Hong Joo.
Aku Han Woo Tak. Lahir tahun 1988, Tahun Naga.
Aku juga tahun Naga.
Kalau gitu, kita ngobrolnya banmal saja?
- Sip! - Oke.
Bagus kan kita bisa ngobrol enak kalau seumuran begini.
Sebentar, kita bertiga lahir di tahun Naga.
Kita kek 3 Naga Terbang.
Apa? 3 Naga Terbang?
Lucu sekali!
Wah, kau kelihatan cantik tanpa kacamata.
Serius? Masa sih?
Gombal.
=Istri dan anaknya Park Jun Mo aku tahu tempat mereka menginap.=
Di mana?
Hyeong jelas bilang jangan ikut campur masalahnya So Yun.
Kau ngapain di sini? Kenapa juga pake celemek?
Itu yang mau kutanyakan.
Nih anak!
Menurutku mereka berdua akan saling mencintai,
tapi kalian seperti adik-kakak lainnya.
Kau bahkan tahu dia adikku?
Ini bukan kebetulan, kan?
Dari bertemu denganku dan mengajakku ke sini.
Itu juga yang ingin kuketahui.
Apa semua ini kebetulan semata?
Ataukah takdir?
Ah, kau ini ngapain sih?
Aku gak merasain apa-apa tuh.
Bukan takdir kali ya?
- Mau kemana? - Toilet.
Yang kulihat di mimpiku benar akan terjadi?
Di mimpiku...
- Halo. - Di perjalanan...
ke restoran ini bersama Seonbae-nim,
- aku bertemu Jae Chan. - Aku Oh Kyung Han.
Di mimpiku, setelah berkenalan kami berpisah,
dan aku kemari bersama Seonbae-nim.
Sisanya sama seperti mimpiku.
Dari tempat duduk para pembeli...
hingga yang mereka pesan, semuanya sama.
Aku hanya...
mengubah sedikit.
Kecuali Seonbae-nim...
Air minum di sini segar.
Aku membawa Jae Chan ke sini.
Senang sekali.
Jangan bercanda, jujurlah padaku.
Semua ini kebetulan apa kau sengaja membawaku ke sini?
Jangan kasih alasan takdir.
Sebentar.
Oh, meja 3 pesan 2 kimchi jiggae.
Iya.
Kalau ini seperti mimpiku
dalam 5 detik lagi pria itu akan masuk.
5.
4.
3.
2, 1.
Selamat datang.
Yoo Bum-ssi, kenapa kemari?
Wah, benar-benar terjadi.
Tepat 5 detik dia masuk.
Aku kemari bukan untuk bertemu denganmu, Hong Joo-ssi.
Sebagai pengacaranya Park Jun Mo aku mau bicara dengan mereka berdua.
Ini bukanlah kebetulan tapi takdir.
Kau tahu betul orang itu, kan?
Aku benar-benar penasaran.
Hal kecil yang kuubah itu.
Akankah...
kejadian mengerikan yang hampir terjadi
bisa dicegah?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Almarhum Jung Il Song=-
-=Rapot SMA Donggang=-
-=Kantor Kejaksaan, Geomsa: Jung Jae Chan=-
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫